译者

1、在古诗翻译中，译者多采用同化或异化策略。

2、标签:内容本作品的著作权应由改编者及翻译者共享有。

3、书的译者这样介绍：“从问世至今，凡是有幸读到此书并照书中方法去做的父母，都成功地培养出了极其优秀的孩子。

4、正如译者——曾任中国城市规划设计研究院历史与理论研究所所长金经元在《译序》中称目前我国还处于城市化的发展阶段。

5、正如译者——曾任中国城市规划设计研究院历史与理论研究所所长金经元在《译序》中称目前我国还处于城市化的发展阶段。

6、莫言小说的第一位法文译者著名翻译家林雅翎法国著名历史学家《园明圆大动难》一书的作者布里赛等人也都投过票。

7、二百零三正如译者——曾任中国城市规划设计研究院历史与理论研究所所长金经元在《译序》中称目前我国还处于城市化的发展阶段。

8、做自由译者也让我能在孩子放学的时候接着去接他们，他们郊游的时候也能休一天假去陪游。

9、译者不应把自己的意见偷偷地入原着中。

10、拉克鲁瓦是扎西次仁口述著作《西藏是我家》的法文译者他收到AVAAZ网站的征集签名信后转发给了维瓦斯和近百名法国及比利时汉学家对华友好人士。

11、女性主义文学对文学性的重视启示译者在翻译时注重传达文本的语言风格。

12、从现代阐释学的观点看，翻译过程是译者理解和阐释的过程。

13、以数十年学养以数年时间来翻译一本专著足见译者孜孜矻矻的治学精神。

14、*弯中文繁体版依然是村上春树的老译者赖明珠而内地译者林少华在采访和博客中也表达了希望能翻译的愿望。

15、本文研究结果表明，翻译中的确切性是一个相对的概念，社会文化因素的研究有助于人们理解译者的翻译动机。

16、通过分析文学翻译和日常口语翻译中常见的译例，探讨了译者的有意误译这一方法的具体原因及其价值。

17、由此得出文学重译是译者自身的理解与特定历史阶段相结合的一种动态阐释，是合理存在的。

18、这位译者不是因为不喜欢他所读到的东西，就是出于其他别的什么理由，尽管对名词和动词总能给予正确地表述，但形容词和副词却几乎总是译错。

19、而且语言文化风俗习惯是融为一体的，要把原文意境翻得恰到好处，需要何等功力，可惜这样的译者毛麟凤角，可遇不可求。

20、译者忠实于原作并不是依样画葫芦，而是根据他个人的审美原则，对原作的内容与形式作出艺术的再创造。

21、在当前的法学翻译与研究领域，存在着一种译者高度赞扬所译作品并在其影响下进行研究的进路，这是一种值得警惕的法学翻译与研究方法。

22、会议结束后的第二天繁体字版村上作品译者翻译家赖明珠女士主动领我逛台北。

23、讨论结果表明最佳关联是译者在古诗意象英译中应该遵循的原则。

24、他很少走出过法国的普罗旺斯省，因此他作品中的地方知识和方言对翻译者而言是个考验。

25、“老的那批译本把西方古典文学的经典介绍得差不多了但当时的译本很少有一个合格的译序或者跋这跟部分老译者有心翻译无力研究有关。

26、七十七然而，替出版商说句公道话，他们面临的语言障碍是巨大的：假如自己无法阅读文本，他们就得借助懂中文的读者和译者。

27、翻译过程牵涉到译者、文本和读者，本质上就是一个多重的对话体。

28、“延异”和“能指”是解构主义翻译理论质疑意义和原意确定性，进而突显译者主体性地位的两个重要概念。

29、翻译过程牵涉到译者文本和读者，本质上就是一个多重的对话体。

30、另外有人透过特别安排取得美国签证他们从事翻译工作而这在伊拉克是风险最高的职业之一已有超过名译者因替美国人工作而遭杀害

31、翻译者 2: 倾听我的声音， 创造了我们命运的高贵的命运三女神。

32、往往穿梭于字里行间的多义词不可避免地要依靠语篇这一整体环境来揣摩，否则译者给读者带来的就是偏离内在含义，仅仅从字面上翻译的文字，这与直译也就没有什么区别了。

33、学术界对于晚清翻译小说的研究，每每专注在知名译者的翻译小说上，晚清四大小说期刊中的翻译小说相形之下乏人问津。

34、所谓同经异译，就是佛教史上对于同一部经典，不同译者所译出的不同汉语译本。

35、聂勒威尔斯，罗伯特威廉斯，编纂了第一本康沃尔的凯尔特语的综合字典，以及约翰菲利普斯主教，把共同祷经翻译成马恩岛语的译者。

36、莫言小说的第一位法文译者著名翻译家林雅翎法国著名历史学家《园明圆大动难》一书的作者布里赛等人也都投过票。

37、译者最关心的是翻译的精确性和对圣经作者原意的忠实性。

38、读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。

39、汉字不仅表音而且表义，这要求外来商标词的汉译者不但要关注译音是否和谐上口，而且要充分注意汉译后的商标词可能引发的语义联想。

40、读书就是翻译，因为从来不会有两个人的体验是相同的。一个拙劣的读者就好比一个拙劣的译者：他会在应该意译的时候直译，而需要他直译时他却意译。在学习如何才能把书读好时学问固然极为宝贵，但却不如直觉重要。

41、译者找到最佳关联，以及他的语言选择满足了译文读者的审美期待和接受能力，这时译者的认知资源才会得到最佳配置。

42、由于对简洁优美的原文缺乏认识以及没能正确使用本国语言，译者使用了不少不符合汉语习惯的冗词赘语，以致无法传达出原文优美凝练的语言特征。

43、包括刘慈欣王晋康何夕韩松等在内是夜颁奖礼云集了全球的华人或华裔科幻作家科幻译者科幻迷共余人。

44、讨论结果表明最佳关联是译者在古诗意象英译中应该遵循的原则。

45、但这种观点是没有依据的：有时翻译者本人就是独特的作者，有些作家甚至会翻译自己的作品。